Las órbitas del alma (Traducción al español de Rafael Soler) SACRIFICIO Mi rostro se rompió hace tiempo. Durante años sin él viví, no pude llorar porque también mis ojos se rompieron. Crecieron silenciosos los espejos, y sus mundos se cerraron. Mi rostro destrozado, tembló el universo, mi rostro […] More
Donde habita la memoria y otros textos (Versiones al español de Albert Lázaro-Tinaut, revisadas por el autor) Abajo fluye China En el cuarto de baño del undécimo piso del hotel Anne Black me lavo junto a la ventana. El agua fluye sonora cuerpo abajo. El cuerpo fluye sonoro […] More
La mujer espera la llegada de los ciervos En el vientre impaciente de la lavadora los colores se mueven por capricho cuando voltea la máquina, se mece, contorsiona su línea vertebral sometida por leyes intrigantes al ajustado margen del temblor, la sacudida, el espasmo. El rojo, el amarillo, […] More
La Desaparición del Espacio La Desaparición del Espacio [1] Ahora que estoy muerto puedo escribirlo todo ahora que ya me fui de donde ustedes viven puedo abrir los ojos para arrancármelos pues aquí de nada me sirven Lo que tendré que ver será con la visión […] More
Elegía al futuro poeta (Traducción al español de Aleisa Ribalta Guzmán) Elegía al futuro poeta 1. Llegas al siglo futuro Entonces olvídate del saludo leal El viejo jardín está infinitamente vacío Flores de traición nos toleran desde la raíz 2. Llegas al […] More
En las orillas del silencio TARJETA POSTAL sospecho de los obeliscos implantados en el frontispicio de las iglesias romanas mala señal para las gaviotas que perdieron su mar entre las ruinas y el esplendor de los Etruscos pero yo vine aquí para amar a una mujer no […] More
Picnic en el Central Park Picnic en el Central Park A Levana Saxon A Frederick Law Olmsted y Calvert Vaux Observo la hermosa reserva de agua de la ciudad de Nueva York en el Parque Central y me emociona pensar cuán lejos estoy de la persona que fui, […] More
Voces de la tarde Lejos de Ítaca Como Odiseo, tocando cielos y vagando lejos de Ítaca, he revuelto el mar buscando Circes y Polifemos benignos, bebiendo en úlceras de alabastro el precioso licor de las distancias. La vida es una cosa que pasa en otra parte. Se […] More
Cuando me vaya (Selección de Remedios Sánchez) IX Tuya es mi voz y el hueco de mi mano, mi cálida sonrisa intrascendente, los suspiros que van, sencillamente, de mi aliento a tu aliento tan lejano. Nada vive en mi sangre tan cercano como tu corazón. Serenamente creces […] More
La torre de los alucinados Cailloma 714 La rabia se inocula Como el grito suspendido de una cobra Lima de noche con mis manos en su espalda Y un extraño rumor de vidrios destrozados contra el ojo Contra mi frente de cíclope extraviado entre los autos Su inconsistencia Para […] More
Lo que el astronauta extraviado le confesó a su rescatista lo que el astronauta extraviado le confesó a su rescatista segundos antes de que su memoria se viera consumida por el recuerdo de las explosiones solares y el llanto de los pájaros pura astronave brilla siempre como […] More
Linaje y otros textos I [NOMBRE] Llamadme con los nombres del miedo y la venganza, con las letras que truecan la dicha en muerte. Llamadme. Agotad mi nombre en la voz del temeroso, aquel que en el azoro del pavor repite tres sílabas, ocho letras y en […] More
