Leo Lobos

Picnic en el Central Park

 

Picnic en el Central Park

 

 

 

 

Picnic en el Central Park

 

A Levana Saxon
A Frederick Law Olmsted y Calvert Vaux

 

Observo la hermosa reserva de agua de la

ciudad de Nueva York en el Parque Central y

me emociona pensar cuán lejos estoy de la persona que fui,

plantamos nuestra bandera detrás de la estatua del Rey de

Polonia y divisamos claramente desde ahí los patos

salvajes que nadan cerca de la orilla del lago donde niños

arrojan migas de pan, las ardillas nos rodean con timidez,

mientras brilla el horizonte de plateados edificios

iluminados por el sol de la tarde.

El tren subterráneo nos lleva de vuelta al centro de la ciudad

Times Square es una fiesta y nos sumamos

felices a una multitud multirracial

 

New York, Estados Unidos, 1999.

 

 

 

 

Tres mujeres, un piano, un gato y una tormenta

 

A Alexandra Keim

 

Es difícil ser un pájaro

y volar contra la tormenta sobre

la cicatriz de la Tierra

mejor es como un gato estar

siempre atento a las brasas

cerca de la chimenea

y escuchar

siempre atento escuchar

a tres lenguas diferentes hablar

un idioma a la vez fascinante

a la vez misterioso y conocido

oír e ir en su música

en sus luces y propias

y universales sombras

fotografiar

por tan solo un segundo

fotografiar con la mirada sus perfiles

de ser posible flotar dentro

de la sala como

un pájaro en la tormenta

 

                        Marnay-sur- Seine, Francia, 2002.

 

 

 

 

Árboles

 

Los árboles serán barcos

casas navegantes

papeles

que llevarán

letra muerta impresa

sobre sí

océanos

nubes poderosas

lluvias eléctricas

tierra

árboles

serán

 

                              Isla de Chiloé, Chile, 1998.

 

 

 

 

So you to me

 

Leyendo a Gael Turnbull y

mirando pinturas de Lucian Freud

A Monsieur Charles Baudelaire

Es mejor dejar pasar

las balas y rendirse

ante tu destino

sabes

bien y mal son

nombres que pueden

significar la misma

flor

 

Marnay-sur-Seine, Francia, 2002.

 

 

 

-De PICNIC EN EL CENTRAL PARK
(Editorial Buenos Aires Poetry en su colección de poesía Pippa Passes)

 

 

 

 

Leo Lobos (Santiago de Chile, 1966). Poeta, ensayista, traductor, artista visual y gestor cultural. Laureado UNESCO Aschberg de Literatura 2002. Realiza una residencia creativa en CAMAC, Centre d ́Art Marnay Art Center en Marnay-sur-Seine, Francia con apoyo Fondo Internacional para la Cultura y la Fundación francesa Frank Ténot. Ha realizado exposiciones de sus dibujos, pinturas y una residencia creativa en el centro de cultura Jardim das Artes en Cerquilho, SP, Brasil.

Ha publicado entre otros: Cartas de más abajo (1992), +Poesía (1995), Perdidos en La Habana (1996), Ángeles eléctricos (1997), Camino a Copa de Oro (1998), Turbosílabas. Poesía Reunida 1986-2003 (2003, 2016), Un sin nombre (2005), Vía Regia (2007), No permitas que el paisaje este triste (2007), Nieve (2013) Corazón (2108), Fernando Pessoa. El escritor múltiple de Lisboa (Traducción, 2018). Su obra ha sido traducida al portugués, inglés, italiano, árabe, alemán, francés y holandés.

Sus fotografías, ensayos, dibujos y poemas han sido publicados en revistas y antologías en Chile, Argentina, Perú, Brasil, Cuba, Estados Unidos, México, Túnez, España, Portugal, Francia, Italia y Alemania. Como traductor desde el portugués ha realizado versiones en castellano de diversos autores, entre ellos Roberto Piva, Hilda Hilst, Claudio Willer, Tanussi Cardoso, Paulo Leminski, Alice Ruiz, Helena Ortiz, José Castelo y del célebre poeta portugués Fernando Pessoa entre muchos otros.

En 2003 recibe la beca artística del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes del Ministerio de Educación de Chile y en 2008 la beca de creación para escritores profesionales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile. Forma parte del equipo productor del V Encuentro Internacional de poetas CHILEPOESIA en el año 2008 y 2009, uno de los principales festivales de poesía de Hispanoamérica. Recibe el Premio mayor Yolanda Hurtado el año 2018 por su aporte a la cultura en Chile y el Premio a la trayectoria en la Universidad San Marcos de Lima, por su aporte a las letras hispanoamericanas.

Written by Mario Meléndez

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

José Francisco Robles

Osvaldo Sauma